The Wizard of Oz

2010.07.02. 23:32 Dolfin

The Wizard of Oz

Üdvözlök mindenkit. Ismét egy nap telt el, ismét egy újabb videó. (csak nehogy megszokjátok :) )

Egy kis előzetes: Megnéztem a Cinemassacre 200 című videót James Rolfe oldalán. Azóta más szemmel tekintek rá. Azt csinálja amit szeret, és jól is és ez tiszteletre méltó. Remélhetőleg az a videó is meglesz feliratozva valamikor.

A The Wizard of Oz fordításakor jöttem rá, hogy milyen hülyék is azok a magyar emberek akik a külföldi filmeknek meg könyveknek adnak címeket.

The Wizard of Oz jelentése: Oz varázslója. És nem Óz a nagy varázsló, vagy Óz a csodák csodája... Nem a varázslót hívják Óz-nak hanem a világot ahová Doroti eljut. Ezen kiakadtam.

Biztosan találtok benne elírást, ugyanis én a filmet Óz a csodák csodája címen ismertem, de lehet hogy valaki Óz a nagy varázsló címen. De azért mindenkinek jó szórakozást.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

9 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://avgnhunsub.blog.hu/api/trackback/id/tr872126245

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Fantos 2010.07.03. 00:02:04

Egy világ dőlt össze bennem ugye tudod? :(
Egyébként jó lett a fordítás, főleg az oroszlán szövegei és kreatív "a boszorkány egy rohadvány" beszólás :)

Válasz erre

Dolfin 2010.07.03. 00:23:21

@Fantos: Köszi. Melyik miatt dőlt össze benned a világ?
Elég nehéz a "Which is a Bitch" meg a "Wicked Which East, Wicked Which West, Wicked Which my Ass" szöveget frappánsan fordítani, mert nem igazán rímel a magyarban, de azért gondolkoztam rajtuk.

Válasz erre