Kérnék egy kis segítséget
Nem tudom, ki kíváncsi rá, hogy mit is jelent az Angry Videogame Nerd cím.
Nos: Dühös Videójáték Mániás-nak fordítanám, de ez nem túl jó fordítás.
A Nerd szó kb. mániást, megszállottat, "kockát" jelent. Ezek közül egyik sem túl jó és frappáns fordítás. Biztosan van rá valami igazán ráillő magyar szó.
Ebben kérném a segítségeteket. Ha valaki tud rá frappáns szót, azt könnyen viszontláthatja egy következő videóban.
Ezzel kapcsolatos a másik kérésem is.
A Nerd videókban sokszor szerepel a "mahs buttons" kifejezés amit én nemes egyszerűséggel "gombokat nyomkod"-nak fordítottam. Tudjátok, amikor a gombokat össze vissza "b*sztatja". De ez sem jó kifejezés.
Ha valaki az esztelen "gombnyomkodásra" tud jobb kifejezést, azt is könnyen újra láthatja a következő "mash buttons" kifejezésnél.
A szótárra egyik kifejezésnél se nagyon lehet számítani. Lehet hogy a magyar értelmező kéziszótárra lehet, de az nekem nincs meg.
Köszönöm a segítséget
Dolfin