Első videóm - Superman C64
Íme az első feliratozott videóm. Egy S@ti nevü ember kezdte a feliratozást, de egy ideje már nem csinálta. Email-ben megkerestem, de nem válaszolt, így megpróbálkoztam. Az első videó az egyik kedvencem, mivel ennek a legjobb az intro zenéje, emiatt kezdtem az 51-es résszel.
Itt látható az eredmény.
AVGN - Superman C64 Hun Sub
Uploaded by dolfinthereal. - Sitcom, sketch, and standup comedy videos.
Mivel ez az első videóm, így hiányos (pl a végén az aláírás) illetve többen jelezték (A Fringe és a Lost feliratozói, Chetory feat. BlaiseCT) hogy sok benne a mellégépelés. Ezt a későbbiekben korrigálom.
Nerd hangja illetve beszéde több helyen nehezen érthető, így profi segítséggel sem tudtam mindent pontosan fordítani. Továbbá fenntartom, hogy "A fordításban veszik el a lényeg". Nem lehet mindent olyan frappánsan fordítani mint ahogy eredetileg elhangzik, de remélem azért az angolul nem értők is mostmár élvezhetik Nerd híres temperamentumát.
Dolfin