Napi kérdés

2010.10.16. 00:01 Chris_Bauer

Ha a Chronologically Confused About Movie and Video Game Sequels videót fordítanánk, akkor az ott szereplő címeket (filmek, játékok) hogy fordítsuk le?

Úgy, ahogy Magyarországon hivatalosan megjelent, eredeti cím vagy saját fordítás legyen?

A nép akarata szent

Chris lefordította a videót, egy kis türelmet és ma kint lesz. /Dolfin/

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

A bejegyzés trackback címe:

https://avgnhunsub.blog.hu/api/trackback/id/tr352375156

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Stephen_17 2010.10.16. 00:33:28

szerintem úgy ahogy szerintetek helyes

Válasz erre

szogyenyi · http://jatekblog.blog.hu 2010.10.16. 00:41:50

Szerintem a filmek címét a hivatalos nevére, a játékok nevét pedig hagyjátok úgy, eredi angol nevén

Válasz erre

pjoco87 2010.10.16. 02:05:12

Úgy, ahogy Magyarországon hivatalosan megjelent!

Válasz erre

Dínósbácsi 2010.10.16. 09:48:11

Nem tudom Magyarországon hogy jelent meg XD Szerintem hagyjátok angolul =D

Válasz erre

Yuuto-Kun 2010.10.16. 10:07:20

Egyetértek pjoco87-el amelyik megjelent Magyarul azt úgy amelyik meg nem azt meg az eredeti angol címen

Válasz erre

Dolfin 2010.10.16. 10:36:29

Szerintem viszont maradjon eredeti angol nyelven, mellette meg zárójelben ha van akkor a magyar címét meg lehet említeni.
Nem mindenki ismeri az angol címén, és több poén is az angol cím miatt van.
Üdv.

Válasz erre