Üdv!
Majin_Zed elkészült az AVGN film felirattal.
Nem volt egyszerű, de ezer hála és köszönet neki...
http://www.mediafire.com/download/3rdheofwo4m5wk8/AVGN_Movie_magyar_felirat_by_MajinZed.srt
AVGN - The movie - Felirat
2015.05.13. 09:44 Dolfin
6 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://avgnhunsub.blog.hu/api/trackback/id/tr617455744
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
krcsirke 2015.05.13. 15:32:12
Ma esti/holnapi filmem meg is van. Ezer köszönet és hála!
Ui: Melyik verzióhoz lett igazítva a film? A GOG.comoshoz tökéletes?
Ui: Melyik verzióhoz lett igazítva a film? A GOG.comoshoz tökéletes?
siófoki35 2015.05.13. 17:44:19
Ezt hogyan kell használni?
Dolfin 2015.05.13. 17:55:39
Le kell tölteni a videót is, a feliratot és egy lejátszó program (pl. KmPlayer) ha egy könyvtárban van a felirat és a film és azonos a filenév (kivéve a kiterjesztés) akkor lejátssza felirattal.
DraVIDA 2015.05.13. 21:53:58
Sziasztok! Ezer köszönet érte! Engem is érdekelne, hogy hol lehet letölteni a filmet, amihez a felirat készült? :)
Sirius44 2015.05.15. 13:47:05
Gratulálok a minőségi munkához!
Kösz szépen! ;)
Kösz szépen! ;)
VolvoFH12 2015.10.11. 20:33:45
@Sirius44:
Minőségi munkához? Minőségi? Tényleg?
Sok helyen a fogalmazás trágyább, mint maga az időzítés. Van, ahol kerek 6 másodperccel le van maradva a felirat, de van, ahol legalább ennyivel van előrébb. Aki ezt összehozta, talán még életében nem hallott embereket beszélgetni, mert rohadtul életképtelen a szöveg, gyakorlatilag tükörfordítás az egész. Ha legalább egyszer megnézte volna a fordító a filmet ezzel a felirattal, akkor láthatta volna, hogy néhol egyszerűen nem működik a felirat megfelelően, valamilyen időzítésbeli hiba miatt. De ez teljesen elfogadható lenne, ha nem kellene már másodpercekkel a kimondott szöveg előtt olvasni a szövegeket, ami pláne akkor vicces, amikor épp csönd van. Annyira véletlenszerűen lett beidőzítve egy-egy szöveg, hogy az véletlen se passzoljon semmivel, ami a filmben elhangzik. Ahány módon el lehet rontani a egy feliratot, azt ebbe a förmedvénybe biztos, hogy mindet sikerült beleerőszakolni.
És még bele is írja, hogy nem hozható kereskedelmi forgalomba, az eszem megáll.
Minőségi munkához? Minőségi? Tényleg?
Sok helyen a fogalmazás trágyább, mint maga az időzítés. Van, ahol kerek 6 másodperccel le van maradva a felirat, de van, ahol legalább ennyivel van előrébb. Aki ezt összehozta, talán még életében nem hallott embereket beszélgetni, mert rohadtul életképtelen a szöveg, gyakorlatilag tükörfordítás az egész. Ha legalább egyszer megnézte volna a fordító a filmet ezzel a felirattal, akkor láthatta volna, hogy néhol egyszerűen nem működik a felirat megfelelően, valamilyen időzítésbeli hiba miatt. De ez teljesen elfogadható lenne, ha nem kellene már másodpercekkel a kimondott szöveg előtt olvasni a szövegeket, ami pláne akkor vicces, amikor épp csönd van. Annyira véletlenszerűen lett beidőzítve egy-egy szöveg, hogy az véletlen se passzoljon semmivel, ami a filmben elhangzik. Ahány módon el lehet rontani a egy feliratot, azt ebbe a förmedvénybe biztos, hogy mindet sikerült beleerőszakolni.
És még bele is írja, hogy nem hozható kereskedelmi forgalomba, az eszem megáll.
